В 2012 году издательство Розовый жираф готовило к изданию 3-книгу Стивена и Люси Хокинг про приключения Джорджа, в которой, в том числе, рассказывается о том, что такое бозон Хиггса.
Примерно в это время, в ЦЕРНе, во время эксперимента, бозон Хиггса действительно был открыт, а до этого момента существовало только предсказание того, что он существует. Более того, Питер Хиггс получил Нобелевскую премию по физике за это предсказание.
И после открытия частицы Стивену и Люси Хокинг пришлось переписывать ту часть книги, которая об этом предсказании рассказывала, потому что теперь это было уже не предположение, а доказанный научный факт. А издательству нужно было вносить изменения в существующий перевод книги.
Вот что писал сам Стивен Хокинг:
"Я хочу поздравить Питера Хиггса, который получил Нобелевскую премию за предсказание существования частицы, которая называется «бозон Хиггса». В начале 60х гг (50 лет назад) теоретики бились над ответом на вопрос: «почему у частиц есть масса». Питер Хиггс и Франсуа Энглерт предложили идею, которая называется «нарушение симметрии». Из их идеи следовало, что в природе существует особая частица, бозон Хиггса, ответственная за появление у всех других частиц массы. В прошлом году в ЦЕРНе, при помощи гигантского эксперимента, физики смогли обнаружить эту частицу в реальном мире, и оказалось, что ее свойства совпадают с предсказанными. Это триумф теории Хиггса и Энглерта!
Хочу поделиться забавной деталью: я писал о бозоне Хиггса в моей третьей книге для детей, "Джордж и Большой Взрыв" – и нам пришлось вносить изменения в книгу, когда мы узнали, что бозон Хиггса действительно удалось открыть! Я думаю, это единственное художественное произведение для детей, которое пришлось поправить из-за этого великого открытия."
А разобраться в том, что же это за частица, поможет та самая книга «Джордж и Большой взрыв».
Но если вы еще не знакомы с этой фантастической серией для детей, то мы рекомендуем начать с первой книги «Джордж и тайны вселенной».
Джордж и тайны Вселенной. Книга 1. Стивен и Люси Хокинг, Кристоф Гальфар.
И еще много других прекрасных книг на русском языке в США.