«Чернобыльская молитва» — одна из самых известных книг Светланы Алексиевич, лауреата Нобелевской премии по литературе. Это не художественный роман, а документальная проза, составленная из сотен голосов. Женщины и мужчины, ликвидаторы и вдовы, врачи, пожарные, дети — те, кто видел катастрофу своими глазами, пытался её понять, пережить, назвать словами.
Алексиевич не пересказывает события аварии — она собирает хрупкие, часто противоречивые человеческие отклики. Это хроника не только катастрофы, но и столкновения человека с тем, чего он не может до конца осмыслить. Книга построена на интервью, собранных в течение нескольких лет. В одном из своих выступлений писательница говорила:
«Чернобыль — это в каком-то смысле тайна. Он поразил нас до немоты. Наш внутренний словарь, которым мы пользуемся, оказался непригоден для осмысления того, что случилось».
Её голос, и голоса героев книги, не обвиняют и не объясняют. Это исповеди и размышления, полные боли, страха, любви, недоверия и надежды. «Чернобыльская молитва» переведена на десятки языков, а в Германии недавно вышло уже пятое издание. Немецкие критики называют её «лучшей книгой о человеческой трагедии Чернобыля».
Книга и спустя десятилетия звучит пугающе современно. В подзаголовке издания стоит фраза «Хроника будущего». Потому что Чернобыль — не просто авария. Это образ, предупреждение, пространство, где исчезает привычная опора на знания, науку, технику, и возникает вопрос: что дальше?
Алексиевич и сериал HBO «Чернобыль»
Когда в 2019 году телеканал HBO выпустил сериал «Чернобыль», его успех был оглушительным. По оценкам IMDb, он обошёл даже «Игру престолов». Критики отмечали, что авторам удалось с поразительной точностью передать атмосферу советской эпохи 1980-х и трагизм самой аварии.
Многие сцены сериала, как признаёт режиссёр Крейг Мейзин, вдохновлены именно «Чернобыльской молитвой». Это касается и образов героев, и реплик, и отдельных эпизодов. В одном из интервью Алексиевич рассказала, что, хотя её имя поначалу не появилось в титрах, с HBO был заключён официальный контракт. Позже режиссёр извинился, назвав это технической ошибкой, которую пообещали исправить.
Светлана Алексиевич назвала сериал «очень сильным фильмом», отметив, что в нём найден особый визуальный и этический язык.
«Там есть и доля страха, и размышление, и красота. То, что всегда волновало меня в зле — оно не всегда открытое. Там, где перемешано всё: и страх, и эстетика, и боль».
Несмотря на то, что сериал во многом художественный, он остаётся серьёзным высказыванием о доверии, правде и цене ошибок. Авторы сознательно отказались от сухого пересказа, добавили собирательные персонажи — например, учёную Ульяну Хомюк, в которой некоторые зрители угадали черты самой Алексиевич.
Интересно, что экранизаций «Чернобыльской молитвы» было множество. По словам писательницы, только спектаклей по книге поставили более 17, от Швеции до Польши. Было снято несколько фильмов, один из которых, «Голоса Чернобыля», вышел совсем недавно. Но именно сериал от HBO стал самым массовым и глобальным откликом на её книгу.
Фото: fotolia/Thomas Bethge
P.S. После выхода «Чернобыльской молитвы» прошло 28 лет, но её страницы по-прежнему читаются как откровение. Страшное, но необходимое. История не о прошлом, а о настоящем.
Если вы ещё не знакомы с этой книгой — начните читать. А потом перечитайте. И, может быть, посмотрите сериал. Или наоборот.
LinkitBooks – магазин хороших книг на русском языке в США.